《双关语》,双关语的意思|双关语的读音

词语解释：

双[.好工具]关语shuāngguānyǔ

(1) 有明暗两层含义的话语

英pun;quibble

国语词典：

利用文字同音异义或一字数义的奥妙关系所作的机智妙语。常含有双重意义，耐人寻味。

网络解释：

双关语

双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。

当我听到那句双关语时，捧腹大笑得直不起腰来。

但在翻译双关语、同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。

它将声画效果与机智的双关语融合起来，还经常讨论一些主流媒体避谈的敏感话题。

双关语用滥了看了令人生厌，荒诞不经的故事有点千篇一律，错误的拼写使人读起来特别吃力。

连法网官网都在首轮对阵伊尔汗之前用双关语对他进行讽刺，“斯坦和伊尔汗和伊尔汉姆的较量”。

他有时会失口说出很刺耳的双关语和极陈腐的话来。

希望我的最后一口气能够通过烟斗吸进来，然后呵成双关语。

摘要双关语向来是译界公认的难关之一，有的译者认为翻译双关语要靠一点运气，甚至归类于不可译之列。

并且将比喻，借代，拟人化和双关语等修辞手法将作为主要研究对象。

铸成大错的"错"字在此，为双关语。一为失误；二是指周代的一种货币"错刀"，也就是刀形铜币。

双读音：shuāng

双shuāng(1)本义：（形）一对；两个（多为对称的；跟“单”相对）：（形）一对；两个（多为对称的；跟“单”相对）(2)（名）用于成对的东西：买～袜子。(3)（形）偶数的（跟“单”相对）：～号。(4)（形）加倍的：～料｜～份。(5)姓。

关读音：guān

关guān(1)（动）使开着的物体合拢：～窗户｜把抽屉～上。(2)（动）放在里面不放出来：鸟儿～在笼子里。(3)（动）（企业等）倒闭；歇业：解放前有一年；镇上～了好几家店铺。(4)（名）古代在交通险要或边境出入的地方设置的守卫处所：～口｜～东｜山海～｜嘉峪～｜我的责任就是不让废品混过～去。(5)“关上”的简称。参看〖关口〗。(6)（名）货物出口和入口收税的地方：海～｜～税。(7)（名）比喻重要的转折点或不容易度过的一段时间：难～｜只要突破这一～；就好办了。(8)（名）起转折关联作用的部分：机～｜～节｜～键。(9)（名）牵连；关系：这些见解至～重要｜人民来信交给有～部门去处理。(10)（动）发放或领取（工资）：～饷。(11)（Guān）姓。

语读音：yǔ,yù[ yǔ ]

1. 话：语言。汉语。英语。语录。语汇。语重心长。

2. 指“谚语”或“古语”：语云：“皮之不存，毛将焉附”。

3. 代替语言的动作：手语。旗语。

4. 说：细语。低语。